Befehle des Menübands überspringen
Zum Hauptinhalt wechseln

Sc. el. Urtijëi

:

Sportfest 2015

Plates web dla scola elementera de Urtijëi
Webseiten der GS St. Ulrich
Sito web della scuola elementare di Ortisei
​Festa dl sport
Sportfest
Festa dello sport

Festa dello sport – Ortisei e Roncadizza

 

Venerdì 25/09/15 tutti gli alunni e le alunne delle scuole elementari di Ortisei e Roncadizza sono invitati alla Festa dello sport nel campo sportivo “Mulin da Coi”!

Le insegnanti prepareranno diverse attività alle quali gli alunni e le alunne parteciperanno. Si trascorrerà una mattinata all’insegna del movimento e del divertimento.

 

Preghiamo gentilmente i genitori della scuola di Roncadizza di organizzarsi in gruppi, sia alla mattina che alla fine della manifestazione, onde evitare troppo traffico.

L’inizio della manifestazione è previsto verso le ore 8.15 direttamente al campo, la fine per le ore 12.30.

Gli alunni devono comunicare all’insegnante la propria partenza dal campo. Gli alunni di Roncadizza che usufruiscono del servizio pullman, verranno portati direttamente al campo di Ortisei e prelevati lì, potrebbero però avere un leggero ritardo rispetto agli altri giorni.

Tutti sono pregati di portarsi da casa qualcosa da bere e da mangiare per la ricreazione.

In caso di maltempo la manifestazione verrà spostata a mercoledì, 30/09/15.

 

 

Sportfest – St.Ulrich und Runggaditsch

 

Alle Schüler und Schülerinnen der Grundschulen St.Ulrich und Runggaditsch sind herzlich zum diesjährigen Sportfest am Freitag, den 25.09.15 im Sportplatz “Mulin da Coi” eingeladen.

Die Lehrerinnen werden ein buntes Mix an Spielen vorbereiten und die Schüler werden einen Vormittag voller Bewegung und Spaß erleben!

 

Wir bitten höflich die Eltern der Grundschule Runggaditsch Fahrgemeinschaften zu bilden, um größeren Verkehr zu vermeiden.  Die Veranstaltung beginnt um etwa 8.15 Uhr direkt am Sportplatz und endet gegen 12.30 Uhr. Die Schülerinnen und Schüler sollen sich bei der Klassenlehrerin abmelden, sobald sie den Rückweg antreten. Die Schüler von Runggaditsch, die den Schülertransportdienst nutzen, werden direkt zum Sportplatz gebracht und dann auch dort abgeholt, müssen dabei aber mit einer Verspätung von 10 – 15 Minuten rechnen.

Jeder und jede soll etwas zum Trinken und eine Jause mitbringen.

Bei Schlechtwetter wird das Sportfest auf Mittwoch, den 30.09.15 verschoben.

 

 

Festa dl sport – Urtijëi y Runcadic

 

Duc i mutons y la mutans dla scoles elementeres de Urtijëi y Runcadic ie nviëi a fé pea la Festa dl sport tl ciamp “Mulin da Coi” n vënderdi ai 25/09/15!

I nsenianc anjenierà ca juesc da fé per duc i mutons y la mutans, l sarà n damesdi de muvimënt y devertimënt.

 

Prion bel i genitores dla scola de Runcadic de mené cun l auto de plu mutons daduman y ala fin dla manifestazion, per schivé n gran muvimënt de auti. La manifestazion scumencerà dla 8.15 tala plaza dal sport y finerà ntëur la 12.30.

I sculeies y la sculées che pea via ie priedes bel de ti dì a si maestra canche i va cësa. I sculeies che va uni di cun l taxi unirà n chël di menei diretamënter al ciamp ciamp dal sport y ala fin da iló nce a cësa, ma l pudëssa vester che i ruva n 10 – 15 menuc plu tert che zënza.

Uni sculé y uni sculea dëssa se tò pea velch da bever y da maië per la pausa.

Scincajo che l fossa bur tëmp vën la festa sburdleda a mierculdi, 30/09/15.​